Springdale Presbyterian Church
Order of Worship
Sunday, August 7, 2022
Welcome and Announcements [Bienvenida y anuncios]
Opening Prayer [Oración de Adoración]
Liturgist: Let us pray: God, you bring us together into this time of worship. [Dios, tú nos reúnes en este tiempo de adoración.]
We come to be fed, to be renewed, to seek understanding. [Venimos a ser alimentados, a ser renovados, a buscar comprensión.]
Here, you reveal yourself. [Aquí, te revelas.]
Here, you comfort and inspire us. [Aquí, nos consuelas y nos inspiras.]
Here, you challenge us. [Aquí, nos desafías.]
Help us to embrace you and to trust in you this day, and always. Amen. [Ayúdanos a abrazarte y confiar en ti este día y siempre. Amén.]
Prelude Praise Tune Medley
Please prepare your hearts for worship during this time
Call to Worship
Pastor: [A veces, Dios aparece en formas que no podemos negar: en una luz que podemos ver, una voz que podemos escuchar, un abrazo que podemos sentir.] Sometimes God shows up in ways we can’t deny – in a light we can see, a voice we can hear, an embrace we can feel.
All/Todos: Other times, it’s less certain. [Otras veces, es menos seguro.]
All/Todos: There are hints, questions, appearing and disappearing, wondering. [Hay pistas, preguntas, apareciendo y desapareciendo, preguntando.]
Leader: [A veces Dios se muestra en formas que no podemos negar. Pero Dios siempre aparece de alguna manera.] Sometimes God shows up in ways we can’t deny. But God always shows up somehow.
All/Todos: So we have come together here, now, [Así que nos hemos reunido aquí, ahora,] to worship and give thanks to God. [para adorar y dar gracias a Dios.]
All/Todos: May God give us eyes to see, ears to hear, [Que Dios nos dé ojos para ver, oídos para oír,] arms to embrace, and hearts to love. [brazos para abrazar y corazones para amar.]*Opening Hymn Medley: As We Gather / Surely the Presence / This Is Holy Ground
Invitation to Confession
Prayer of Confession [Confesión]
Liturgist: God, through Jesus Christ you have broken down the walls of hostility, [Dios, por Jesucristo has derribado los paredes de enemistad,] but we maintain walls that separate and isolate. [pero mantenemos paredes que separan y aíslan.] You give us the ministry of reconciliation, [Tú nos das el ministerio de la reconciliación,] But we remember our wounds, [Pero recordamos nuestras heridas,]
All/Todos: You ask us to share our wealth with others, [Nos pides que compartamos nuestra riqueza con los demás,]
All/Todos: But often, we don’t relieve poverty and suffering. [Pero a menudo, no aliviamos la pobreza y el sufrimiento.]
Liturgist: You bless our lives with boundless love, [Bendices nuestras vidas con un amor sin límites,] But we fail to offer that love to others. [Pero fallamos en ofrecer ese amor a los demás.]
All/Todos: We pray that you would mend our broken ways. [Te pedimos que arregles nuestros caminos rotos.] Transform us into people who please you, through Jesus Christ our Lord. [Transfórmanos en personas que te agraden, por Jesucristo nuestro Señor.]
(Silent Confession)
Assurance of Forgiveness [Perdón]
Liturgist: We have seen and heard of God’s glory! [¡Hemos visto y oído de la gloria de Dios!] Jesus lives! He is raised! [¡Jesús vive! ¡Está levantado!] We have been made complete! Go, share the vision! [¡Hemos sido hechos completos! ¡Ve, comparte la visión!]
Pastor: Friends, let us proclaim the good news: [Amigos y amigas, proclamemos las buenas noticias:]
All/Todos: In Jesus Christ, we are forgiven! [¡En Jesucristo, somos perdonados!]
*Response Hymn Be Still and Know
Passing of the Peace [La paz]
Leader: The peace of Christ be with you!
All: And also with you!
Children’s Message [Messaje para los niños]
Prayer for Illumination [Oración de Iluminación]
Eternal God, speak to us today. [Dios eterno, háblanos hoy.] As we hear scriptures read and gospel proclaimed, [Mientras escuchamos la lectura de las Escrituras y la proclamación del evangelio,] let us hear you calling us out of the wilderness places in our lives, [permítenos escucharte llamándonos de los lugares desiertos de nuestra vida,] and into the new places, the new ways, [a los nuevos lugares, los nuevos caminos,] and the new life you have promised to us. Amen. [y la nueva vida que nos has prometido. Amén.]
Scripture [Lecturas] - Exodus 34:29-35
Moses came down from Mount Sinai. As he came down from the mountain with the two tablets of the covenant in his hand, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God. When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face was shining, and they were afraid to come near him. But Moses called to them; and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke with them. Afterward all the Israelites came near, and he gave them in commandment all that the Lord had spoken with him on Mount Sinai. When Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face; but whenever Moses went in before the Lord to speak with him, he would take the veil off, until he came out; and when he came out, and told the Israelites what he had been commanded, the Israelites would see the face of Moses, that the skin of his face was shining; and Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with him.
[Y aconteció, que descendiendo Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, mientras descendía del monte, no sabía él que la tez de su rostro resplandecía, después que hubo con El hablado. Y miró Aarón y todos los hijos de Israel á Moisés, y he aquí la tez de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de llegarse á él. Y llamólos Moisés; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron á él, y Moisés les habló. Y después se llegaron todos los hijos de Israel, á los cuales mandó todas las cosas que Jehová le había dicho en el monte de Sinaí. Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro. Y cuando venía Moisés delante de Jehová para hablar con él, quitábase el velo hasta que salía; y saliendo, hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado; Y veían los hijos de Israel el rostro de Moisés, que la tez de su rostro era resplandeciente; y volvía Moisés á poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba á hablar con El.]
Leader: Holy Wisdom, Holy Word.
All: Thanks be to God.
Musical Meditation You Raise Me Up Springdale Praise Team
Luke 9:28-36
Now about eight days after these sayings Jesus took with him Peter and John and James, and went up on the mountain to pray. And while he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white. Suddenly they saw two men, Moses and Elijah, talking to him. They appeared in glory and were speaking of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
Now Peter and his companions were weighed down with sleep; but since they had stayed awake, they saw his glory and the two men who stood with him. Just as they were leaving him, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here; let us make three dwellings, one for you, one for Moses, and one for Elijah” —not knowing what he said.
While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were terrified as they entered the cloud. Then from the cloud came a voice that said, “This is my Son, my Chosen; listen to him!”
When the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent and in those days told no one any of the things they had seen.
[Y aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó á Pedro y á Juan y á Jacobo, y subió al monte á orar. Y entre tanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente. Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías; Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual había de cumplir en Jerusalem.
Y Pedro y los que estaban con él, estaban cargados de sueño: y como despertaron, vieron su majestad, y á aquellos dos varones que estaban con él. Y aconteció, que apartándose ellos de él, Pedro dice á Jesús: Maestro, bien es que nos quedemos aquí: y hagamos tres pabellones, uno para ti, y uno para Moisés, y uno para Elías; no sabiendo lo que se decía.
Y estando él hablando esto, vino una nube que los cubrió; y tuvieron temor entrando ellos en la nube. Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; á él oid.
Y pasada aquella voz, Jesús fué hallado solo: y ellos callaron; y por aquellos días no dijeron nada á nadie de lo que habían visto.]
Leader: Holy Wisdom, holy Word.
People: Thanks be to God.
Sermon Rev. Dwain Lee
Special Recognition – Nell Herring
The Invitation to Give
The Offertory
Communion Hymn Let Us Go Now to the Banquet
Celebration of The Lord’s Supper [Comunión]
Invitation to the Lord’s Table
Prayer of Great Thanksgiving
Leader: The Lord be with you.
People: And also with you.
Leader: Lift up your hearts.
People: We lift them to the Lord.
Leader: Let us give thanks to the Lord our God.
People: It is right to give our thanks and praise.
Leader:
It is truly right and just to give you thanks in every time and in every place, almighty God. (Dios todopoderoso, en todo tiempo y en todo lugar es verdaderamente digno y justo darte gracias.)
We give you thanks for the gift of creation, and especially for the gift of our life.
(Te damos gracias por el regalo de la creación, y especialmente por el don de nuestra vida.)
We are grateful that you have made us in your image and that you pardon us when we act as though you have no authority over our lives.
(Te damos gracias por habernos hecho a tu imagen y por perdonarnos cuando actuamos como si no tuvieses autoridad sobre nuestras vidas.)
We are grateful that you sustain us in your great love.
(Te damos gracias por sostenernos en tu inmenso amor.)
And so, with all your people, with angels, archangels, and with all the company of heaven we praise and magnify your glorious name, joining our voices in the eternal hymn: (Y así, con todo tu pueblo, con ángeles, arcángeles, y toda la compañía del cielo,
alabamos y magnificamos tu glorioso nombre, uniendo nuestras voces en el himno eterno:)
Response - Sanctus
Holy, holy, holy Lord,
God of power and might,
Heaven and earth are full of your glory;
Hosanna in the highest!
Blessed is he who
comes in the name of the Lord,
Hosanna in the highest!
Hosanna in the highest!
Leader: Santo eres tú, y bendito es tu Hijo, Jesuscristo, que nació de María, y participó de las alegrías y tristezas de la vida tal como las conocemos. (You are holy, and blessed is your Son, Jesus Christ, who was born of Mary and shared the joys and sorrows of the life that we know.)
Ungiste a Jesucristo con tu Espíritu para predicar buenas nuevas a quien vive en pobreza, para sanar a quienes tienen corazones quebrantados, para proclamar libertad a quienes están cautivos, para dar vista a quienes están ciegos, y para liberar a quienes son oprimidos, proclamando el año agradable del Señor.
(You anointed Jesus Christ with your Spirit to preach good news to the poor, to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, to give sight to the blind, and to liberate the oppressed, proclaiming the year of the Lord’s favor.)
En tu bautismo, sufrimiento, muerte y resurrección, diste vida a tu Iglesia, e hiciste un Nuevo pacto con tu pueblo en el agua y en el Espíritu. (In his baptism, suffering, death, and resurrection, you gave birth to your Church, and made a new covenant with us by water and Spirit.)
We give you thanks that on the night before he died, the Lord took bread in his hands;
and, after giving thanks to you, he broke it, saying: “This is my body given for you;
do this in remembrance of me.”
(Damos gracias porque en la noche antes de morir, El Señor tomó en sus manos el pan;
y, después de haber dodo gracias, lo partió, y dijo: “Esto es mi cuerpo, dado por ustedes; hagan esto en memoria de mí.”)
Asi también, después de la cena tomó la copa y dijo: “Esta copa es el Nuevo pacto confirmado en my sangre. Cada vez que beban, háganlo en memoria de mí.” De esta manera proclamamos la muerte del Señor, hasta que él vuelva.
(In the same way, after supper he took the cup, saying: “This cup is the new covenant sealed in my blood. Every time you drink of it, do this in remembrance of me.” In this way, we proclaim the Lord’s death until he comes again.)
Remembering the grace of your Son Jesus Christ, we take from your creation this bread and wine, and joyfully celebrate his dying and rising as we await the day of his coming, proclaiming the mystery of faith:
(A recordar la gracia de tu Híjo Jesucristo tomamos este pan y este vino de la creación,
y con alegría celebramos su muerte y resurrección, esperando el día de su venida
y proclamando el misterio de la fe:)
Response - Memorial Acclamation
Christ has died; Christ is risen; Christ will come again.
Christ has died; Christ is risen; Christ will come again.
Leader: Haznos uno con Cristo, uno con nuestro projímo, y uno en servicio a todo el mundo. (Make us one with Christ, one with our neighbors, and one in service to all the world.)
Por Cristo, con Cristo, en Cristo, en la unidad del Espiritu Santo,
(Through Christ, with Christ, in Christ, in the unity of the Holy Spirit,)
A ti sean dados todo honor y gloria, Dios Omnipotente, desde ahora y para siempre.
(all glory and honor are yours, almighty God, now and forever.)
(Prayers of the People)
The Lord’s Prayer
All: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
(Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.)
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors.
(El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy, y perdónanos nuestras deudas como también perdonamos a nuestros deudores.)
And lead us not into temptation, but deliver us from evil;
(Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal;)
for thine is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
(porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria por todos los siglos. Amen.)
Response The Great Amen
Amen, Amen, Amen.
Breaking of the Bread and Pouring of the Cup
Leader: Jesus said: “I am the bread of life.”
(Jesus dijo: “Yo soy el pan de vida.”)
Jesus dijo: “You soy la vid, ustedes las ramas. Quien a mi viene nunca tendrá hambre,
y quien en mí cree no tendrá sed jamás.
(Jesus said: “I am the vine, you are the branches. Come to me and never be hungry; believe in me and never thirst.”)
Leader: The gifts of God for the people of God.
(Los regalos de Dios por la gente de Dios.)
(Distribution of Bread and Cup)
Please come forward as guided by the Ushers. Please maintain social distancing while in line. All those distributing the elements will be wearing gloves; if you would like gloves also, an attendant will be present to offer vinyl (non-latex) gloves if you want them.
Prayer after Communion
Leader: Merciful God, we give thanks that you have received us to the Table. We give you thanks that you have received us as members of the body of Christ and have affirmed us as a community of faith.
(Misericordioso Dios, te damos gracias por habernos invitado a esta Mesa. Y expesamos nuestra gratitude porque nos recibes como miembros del cuerpo de Cristo y nos afirmas como comunidad de fe.)
Guíanos para vivir como discípulos y discípulas, en fidelidad y dedicación al servicio de todo el mundo. En el nombre de Jesucristo, nuestro Señor. Amen.
(Lead us to live as faithful and dedicated disciples in service to all the world; in the name of Jesus Christ our Lord. Amen.)
Sending Hymn The Trees of the Field
Charge
Benediction
Postlude The Trees of the Field (Reprise)
(Please remain at your seats until the conclusion of the Postlude)
Opening Prayer [Oración de Adoración]
Liturgist: Let us pray: God, you bring us together into this time of worship. [Dios, tú nos reúnes en este tiempo de adoración.]
We come to be fed, to be renewed, to seek understanding. [Venimos a ser alimentados, a ser renovados, a buscar comprensión.]
Here, you reveal yourself. [Aquí, te revelas.]
Here, you comfort and inspire us. [Aquí, nos consuelas y nos inspiras.]
Here, you challenge us. [Aquí, nos desafías.]
Help us to embrace you and to trust in you this day, and always. Amen. [Ayúdanos a abrazarte y confiar en ti este día y siempre. Amén.]
Prelude Praise Tune Medley
Please prepare your hearts for worship during this time
Call to Worship
Pastor: [A veces, Dios aparece en formas que no podemos negar: en una luz que podemos ver, una voz que podemos escuchar, un abrazo que podemos sentir.] Sometimes God shows up in ways we can’t deny – in a light we can see, a voice we can hear, an embrace we can feel.
All/Todos: Other times, it’s less certain. [Otras veces, es menos seguro.]
All/Todos: There are hints, questions, appearing and disappearing, wondering. [Hay pistas, preguntas, apareciendo y desapareciendo, preguntando.]
Leader: [A veces Dios se muestra en formas que no podemos negar. Pero Dios siempre aparece de alguna manera.] Sometimes God shows up in ways we can’t deny. But God always shows up somehow.
All/Todos: So we have come together here, now, [Así que nos hemos reunido aquí, ahora,] to worship and give thanks to God. [para adorar y dar gracias a Dios.]
All/Todos: May God give us eyes to see, ears to hear, [Que Dios nos dé ojos para ver, oídos para oír,] arms to embrace, and hearts to love. [brazos para abrazar y corazones para amar.]*Opening Hymn Medley: As We Gather / Surely the Presence / This Is Holy Ground
Invitation to Confession
Prayer of Confession [Confesión]
Liturgist: God, through Jesus Christ you have broken down the walls of hostility, [Dios, por Jesucristo has derribado los paredes de enemistad,] but we maintain walls that separate and isolate. [pero mantenemos paredes que separan y aíslan.] You give us the ministry of reconciliation, [Tú nos das el ministerio de la reconciliación,] But we remember our wounds, [Pero recordamos nuestras heridas,]
All/Todos: You ask us to share our wealth with others, [Nos pides que compartamos nuestra riqueza con los demás,]
All/Todos: But often, we don’t relieve poverty and suffering. [Pero a menudo, no aliviamos la pobreza y el sufrimiento.]
Liturgist: You bless our lives with boundless love, [Bendices nuestras vidas con un amor sin límites,] But we fail to offer that love to others. [Pero fallamos en ofrecer ese amor a los demás.]
All/Todos: We pray that you would mend our broken ways. [Te pedimos que arregles nuestros caminos rotos.] Transform us into people who please you, through Jesus Christ our Lord. [Transfórmanos en personas que te agraden, por Jesucristo nuestro Señor.]
(Silent Confession)
Assurance of Forgiveness [Perdón]
Liturgist: We have seen and heard of God’s glory! [¡Hemos visto y oído de la gloria de Dios!] Jesus lives! He is raised! [¡Jesús vive! ¡Está levantado!] We have been made complete! Go, share the vision! [¡Hemos sido hechos completos! ¡Ve, comparte la visión!]
Pastor: Friends, let us proclaim the good news: [Amigos y amigas, proclamemos las buenas noticias:]
All/Todos: In Jesus Christ, we are forgiven! [¡En Jesucristo, somos perdonados!]
*Response Hymn Be Still and Know
Passing of the Peace [La paz]
Leader: The peace of Christ be with you!
All: And also with you!
Children’s Message [Messaje para los niños]
Prayer for Illumination [Oración de Iluminación]
Eternal God, speak to us today. [Dios eterno, háblanos hoy.] As we hear scriptures read and gospel proclaimed, [Mientras escuchamos la lectura de las Escrituras y la proclamación del evangelio,] let us hear you calling us out of the wilderness places in our lives, [permítenos escucharte llamándonos de los lugares desiertos de nuestra vida,] and into the new places, the new ways, [a los nuevos lugares, los nuevos caminos,] and the new life you have promised to us. Amen. [y la nueva vida que nos has prometido. Amén.]
Scripture [Lecturas] - Exodus 34:29-35
Moses came down from Mount Sinai. As he came down from the mountain with the two tablets of the covenant in his hand, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God. When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face was shining, and they were afraid to come near him. But Moses called to them; and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke with them. Afterward all the Israelites came near, and he gave them in commandment all that the Lord had spoken with him on Mount Sinai. When Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face; but whenever Moses went in before the Lord to speak with him, he would take the veil off, until he came out; and when he came out, and told the Israelites what he had been commanded, the Israelites would see the face of Moses, that the skin of his face was shining; and Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with him.
[Y aconteció, que descendiendo Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, mientras descendía del monte, no sabía él que la tez de su rostro resplandecía, después que hubo con El hablado. Y miró Aarón y todos los hijos de Israel á Moisés, y he aquí la tez de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de llegarse á él. Y llamólos Moisés; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron á él, y Moisés les habló. Y después se llegaron todos los hijos de Israel, á los cuales mandó todas las cosas que Jehová le había dicho en el monte de Sinaí. Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro. Y cuando venía Moisés delante de Jehová para hablar con él, quitábase el velo hasta que salía; y saliendo, hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado; Y veían los hijos de Israel el rostro de Moisés, que la tez de su rostro era resplandeciente; y volvía Moisés á poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba á hablar con El.]
Leader: Holy Wisdom, Holy Word.
All: Thanks be to God.
Musical Meditation You Raise Me Up Springdale Praise Team
Luke 9:28-36
Now about eight days after these sayings Jesus took with him Peter and John and James, and went up on the mountain to pray. And while he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white. Suddenly they saw two men, Moses and Elijah, talking to him. They appeared in glory and were speaking of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
Now Peter and his companions were weighed down with sleep; but since they had stayed awake, they saw his glory and the two men who stood with him. Just as they were leaving him, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here; let us make three dwellings, one for you, one for Moses, and one for Elijah” —not knowing what he said.
While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were terrified as they entered the cloud. Then from the cloud came a voice that said, “This is my Son, my Chosen; listen to him!”
When the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent and in those days told no one any of the things they had seen.
[Y aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó á Pedro y á Juan y á Jacobo, y subió al monte á orar. Y entre tanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente. Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías; Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual había de cumplir en Jerusalem.
Y Pedro y los que estaban con él, estaban cargados de sueño: y como despertaron, vieron su majestad, y á aquellos dos varones que estaban con él. Y aconteció, que apartándose ellos de él, Pedro dice á Jesús: Maestro, bien es que nos quedemos aquí: y hagamos tres pabellones, uno para ti, y uno para Moisés, y uno para Elías; no sabiendo lo que se decía.
Y estando él hablando esto, vino una nube que los cubrió; y tuvieron temor entrando ellos en la nube. Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; á él oid.
Y pasada aquella voz, Jesús fué hallado solo: y ellos callaron; y por aquellos días no dijeron nada á nadie de lo que habían visto.]
Leader: Holy Wisdom, holy Word.
People: Thanks be to God.
Sermon Rev. Dwain Lee
Special Recognition – Nell Herring
The Invitation to Give
The Offertory
Communion Hymn Let Us Go Now to the Banquet
Celebration of The Lord’s Supper [Comunión]
Invitation to the Lord’s Table
Prayer of Great Thanksgiving
Leader: The Lord be with you.
People: And also with you.
Leader: Lift up your hearts.
People: We lift them to the Lord.
Leader: Let us give thanks to the Lord our God.
People: It is right to give our thanks and praise.
Leader:
It is truly right and just to give you thanks in every time and in every place, almighty God. (Dios todopoderoso, en todo tiempo y en todo lugar es verdaderamente digno y justo darte gracias.)
We give you thanks for the gift of creation, and especially for the gift of our life.
(Te damos gracias por el regalo de la creación, y especialmente por el don de nuestra vida.)
We are grateful that you have made us in your image and that you pardon us when we act as though you have no authority over our lives.
(Te damos gracias por habernos hecho a tu imagen y por perdonarnos cuando actuamos como si no tuvieses autoridad sobre nuestras vidas.)
We are grateful that you sustain us in your great love.
(Te damos gracias por sostenernos en tu inmenso amor.)
And so, with all your people, with angels, archangels, and with all the company of heaven we praise and magnify your glorious name, joining our voices in the eternal hymn: (Y así, con todo tu pueblo, con ángeles, arcángeles, y toda la compañía del cielo,
alabamos y magnificamos tu glorioso nombre, uniendo nuestras voces en el himno eterno:)
Response - Sanctus
Holy, holy, holy Lord,
God of power and might,
Heaven and earth are full of your glory;
Hosanna in the highest!
Blessed is he who
comes in the name of the Lord,
Hosanna in the highest!
Hosanna in the highest!
Leader: Santo eres tú, y bendito es tu Hijo, Jesuscristo, que nació de María, y participó de las alegrías y tristezas de la vida tal como las conocemos. (You are holy, and blessed is your Son, Jesus Christ, who was born of Mary and shared the joys and sorrows of the life that we know.)
Ungiste a Jesucristo con tu Espíritu para predicar buenas nuevas a quien vive en pobreza, para sanar a quienes tienen corazones quebrantados, para proclamar libertad a quienes están cautivos, para dar vista a quienes están ciegos, y para liberar a quienes son oprimidos, proclamando el año agradable del Señor.
(You anointed Jesus Christ with your Spirit to preach good news to the poor, to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, to give sight to the blind, and to liberate the oppressed, proclaiming the year of the Lord’s favor.)
En tu bautismo, sufrimiento, muerte y resurrección, diste vida a tu Iglesia, e hiciste un Nuevo pacto con tu pueblo en el agua y en el Espíritu. (In his baptism, suffering, death, and resurrection, you gave birth to your Church, and made a new covenant with us by water and Spirit.)
We give you thanks that on the night before he died, the Lord took bread in his hands;
and, after giving thanks to you, he broke it, saying: “This is my body given for you;
do this in remembrance of me.”
(Damos gracias porque en la noche antes de morir, El Señor tomó en sus manos el pan;
y, después de haber dodo gracias, lo partió, y dijo: “Esto es mi cuerpo, dado por ustedes; hagan esto en memoria de mí.”)
Asi también, después de la cena tomó la copa y dijo: “Esta copa es el Nuevo pacto confirmado en my sangre. Cada vez que beban, háganlo en memoria de mí.” De esta manera proclamamos la muerte del Señor, hasta que él vuelva.
(In the same way, after supper he took the cup, saying: “This cup is the new covenant sealed in my blood. Every time you drink of it, do this in remembrance of me.” In this way, we proclaim the Lord’s death until he comes again.)
Remembering the grace of your Son Jesus Christ, we take from your creation this bread and wine, and joyfully celebrate his dying and rising as we await the day of his coming, proclaiming the mystery of faith:
(A recordar la gracia de tu Híjo Jesucristo tomamos este pan y este vino de la creación,
y con alegría celebramos su muerte y resurrección, esperando el día de su venida
y proclamando el misterio de la fe:)
Response - Memorial Acclamation
Christ has died; Christ is risen; Christ will come again.
Christ has died; Christ is risen; Christ will come again.
Leader: Haznos uno con Cristo, uno con nuestro projímo, y uno en servicio a todo el mundo. (Make us one with Christ, one with our neighbors, and one in service to all the world.)
Por Cristo, con Cristo, en Cristo, en la unidad del Espiritu Santo,
(Through Christ, with Christ, in Christ, in the unity of the Holy Spirit,)
A ti sean dados todo honor y gloria, Dios Omnipotente, desde ahora y para siempre.
(all glory and honor are yours, almighty God, now and forever.)
(Prayers of the People)
The Lord’s Prayer
All: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
(Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.)
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors.
(El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy, y perdónanos nuestras deudas como también perdonamos a nuestros deudores.)
And lead us not into temptation, but deliver us from evil;
(Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal;)
for thine is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
(porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria por todos los siglos. Amen.)
Response The Great Amen
Amen, Amen, Amen.
Breaking of the Bread and Pouring of the Cup
Leader: Jesus said: “I am the bread of life.”
(Jesus dijo: “Yo soy el pan de vida.”)
Jesus dijo: “You soy la vid, ustedes las ramas. Quien a mi viene nunca tendrá hambre,
y quien en mí cree no tendrá sed jamás.
(Jesus said: “I am the vine, you are the branches. Come to me and never be hungry; believe in me and never thirst.”)
Leader: The gifts of God for the people of God.
(Los regalos de Dios por la gente de Dios.)
(Distribution of Bread and Cup)
Please come forward as guided by the Ushers. Please maintain social distancing while in line. All those distributing the elements will be wearing gloves; if you would like gloves also, an attendant will be present to offer vinyl (non-latex) gloves if you want them.
Prayer after Communion
Leader: Merciful God, we give thanks that you have received us to the Table. We give you thanks that you have received us as members of the body of Christ and have affirmed us as a community of faith.
(Misericordioso Dios, te damos gracias por habernos invitado a esta Mesa. Y expesamos nuestra gratitude porque nos recibes como miembros del cuerpo de Cristo y nos afirmas como comunidad de fe.)
Guíanos para vivir como discípulos y discípulas, en fidelidad y dedicación al servicio de todo el mundo. En el nombre de Jesucristo, nuestro Señor. Amen.
(Lead us to live as faithful and dedicated disciples in service to all the world; in the name of Jesus Christ our Lord. Amen.)
Sending Hymn The Trees of the Field
Charge
Benediction
Postlude The Trees of the Field (Reprise)
(Please remain at your seats until the conclusion of the Postlude)